"Saying Goodbye" by Nora Grace Stoltzfus
ماذا هناك لتقول عندما تغادر؟
ماذا هناك لتقوله عندما تعود إلى المنزل؟
ماذا هناك لتقوله ، بينما تترك بعضًا من نفسك خلفك؟
ماذا هناك لتقوله عندما تعود إلى المنزل وأنت تنظر خلفك؟
What is there to say, as you leave?
What is there to say, as you go home?
What is there to say, as you leave a bit of yourself behind?
What is there to say, as you go home while glancing behind you?
من الممكن أن نقول وداعا
من الممكن أن تقول حتى المرة القادمة
هل من الممكن أن نقول "وداعا" إلى الأبد؟
هل من الممكن أن نقول "حتى المرة القادمة" ولا أعود؟
It is possible to say “Goodbye”…
It is possible say “Until next time”…
Is it possible to say “Goodbye” forever?
Is it possible to say “Until next time” and not return?
ستتلاشى الذكريات وتتلاشى مع مرور الوقت
ما لم تتجدد باستمرار عن طريق التكرار.
ولا يوجد "مرحبًا مرة أخرى"
بدون رحيل.
Memories will fade and blur with time
Unless continually renewed by repetition.
And there is no “Hello again”
Without a departure.
تركنا شخصا واحدا ،
نحن نعيد آخر ،
وسنعود كآخر
We left one person,
We are returning another,
And we will return as yet another.
Nora Grace Stoltzfus is a student at Temple University, and is studying abroad on the Amideast Intensive Arabic Program in Jordan this Summer, 2023.
